翻訳家（通訳）の一覧
翻訳・通訳サービスは、契約書や医療、技術文書など専門性の高い分野では特に正確性が求められ、料金も業界や言語により大きく異なります。特に翻訳は「日本語1文字」「英語1ワード」単位で料金が設定されるのが一般的です。近年ではWebサイトの多言語化や動画字幕翻訳のニーズも高まっており、対応分野の幅広さや実績が業者選定の重要なポイントとなります。業務内容や言語の特性に合ったプロを選ぶことが成果の鍵となるでしょう。
-
株式会社日本ユニテック
-
人気
5
-
実績
2
-
価格 -----
情報通信、自動車、航空マニュアル、医療関係等の専門分野に通じた翻訳者が多く在籍しています。また、ホテル・観光などのマーケティング分野においても長年の実績と経験で、お客さまの様々なニーズにお応えします。
- 東京都港区虎ノ門3-7-12 虎ノ門3丁目アネックス5F
- 実績
- クチコミ(5)
特徴- 翻訳からDTP・印刷まで一貫したワンストップサービス
- 専属のプロジェクトマネージャーによる徹底した品質管理
- 創業40年の実績と経験
- 取扱言語
- イタリア語
スペイン語
タイ語
ドイツ語
フィリピン語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア語
英語
・・・・・
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳のみ
- 会社特色
- スピード重視
こまめな対応
ISO・Pマークの所持
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 50人
- 得意業界
- 製造業
情報通信業
サービス業
-
-
Coreido Limited
-
人気
5
-
実績
2
-
価格 -----
Coreidoは、品質、柔軟性、費用効果を重視した翻訳ソリューションを提供することで、日本のの企業をサポートしています。
- 国外国外Prosperity Millenia Plaza, 663 King
- 実績
- クチコミ(2)
特徴- 「伝わる」「わかりやすい」翻訳をご提供
- 直訳ではなく目的に応じて意訳
- 柔軟なスケジュールに対応
- 取扱言語
- アイスランド語
アラビア語
アルメニア語
イタリア語
インドネシア語
ウクライナ語
エストニア語
エスペラント語
オランダ語
カタロニア語
・・・・・
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳のみ
- 会社特色
- 実績が豊富
スピード重視
夜間対応可
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 5人
- 得意業界
- 製造業
電気業
金融・保険業
-
-
ジェー・ジョンソン株式会社
-
人気
4
-
実績
2
-
価格 -----
技術翻訳に特化した翻訳会社で、翻訳からレイアウト編集(DTP)、印刷までワンストップで対応します。 今年で創業61年となり、膨大な取引実績があり、多くのお客様から繰り返しご依頼をいただいております。
- 東京都新宿区西新宿7-17-14 新宿シティ源共同ビル
- 実績
- クチコミ
特徴- 創業60年の膨大な取引実績と高い信頼性
- 専門知識に精通したネイティブによる翻訳
- 親身で誠実な対応と万全なアフターフォロー
- 取扱言語
- アラビア語
イタリア語
オランダ語
ギリシャ語
クロアチア語
スウェーデン語
スペイン語
スロバキア語
スロベニア語
タイ語
・・・・・
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳・通訳両方可
- 会社特色
- 実績が豊富
こまめな対応
老舗企業
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 得意業界
- 製造業
電気業
情報通信業
-
-
株式会社トゥブルーム
-
人気
5
-
実績
2
-
価格 -----
Blooming your business. お客様のビジネスをパワーアップするのが弊社の仕事です。
- 福岡県福岡市南区塩原3-17-7 サンシャインシティビル大橋5F B号室
特徴- リピート依頼率の高さ
- 翻訳もDTPも専門性の高い案件の対応実績多数
- 翻訳+DTP（レイアウト） をセットでお任せ可能
- 取扱言語
- アラビア語
イタリア語
インドネシア語
オランダ語
スウェーデン語
スペイン語
タイ語
ドイツ語
フィリピン語
フィンランド語
・・・・・
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳・通訳両方可
- 会社特色
- ノウハウが充実
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 5人
- 得意業界
- 製造業
情報通信業
サービス業
-
-
クレディット（カルチュアルライフ株式会社）
-
人気
5
-
実績
2
-
価格 -----
映画やドラマ、広告などエンターテイメントに特化した映像翻訳の専門会社！映像編集チームがあるので、字幕の焼き付けなど、完パケもお任せください！
- 東京都文京区本郷1-4-4 水道橋ビル5F
- 実績
- クチコミ(2)
特徴- 映像翻訳専門 字幕・吹替に特化した翻訳会社
- 字幕の焼き付けや動画制作も合わせて注文可能
- お手頃な価格で、高品質の翻訳をお届け
- 取扱言語
- 英語
中国語（北京語）
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳のみ
- 会社特色
- 実績が豊富
ノウハウが充実
こまめな対応
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 11人
- 得意業界
- 商業
サービス業
全般
-
-
株式会社RS BRANDING DESIGN
-
人気
5
-
実績
2
-
価格 -----
ジャンル問わない幅広い事業での通訳・翻訳が可能 韓国でのプロモーションコーディネート等も可能
- 東京都江戸川区西葛西4-2-30-203
- 実績
- クチコミ
特徴- 韓国語から日本語・日本語から韓国語・双方において構成力の高い翻訳
- 美容・医薬品などの知識も多く幅広の内容への対応力
- 翻訳・通訳の枠を超えた対韓国に対するディレクションが可能
- 取扱言語
- 韓国語
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳・通訳両方可
- 会社特色
- 実績が豊富
融通が利く
夜間対応可
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 得意業界
- 全般
-
-
銀座ファンイー翻訳事務所
-
人気
4
-
実績
2
-
価格 -----
東京銀座の中国語・英語翻訳事務所。企業向け約2万件の実績。プロ翻訳とAI翻訳で様々な翻訳ニーズに対応。Chat GPTのGPTアプリ開発など、生成AIによる多言語化の支援を幅広く提供します。
- 東京都中央区銀座6-6-1 銀座凮月堂ビル5F
- 実績
- クチコミ
特徴- 企業向けの中国語・英語翻訳実績豊富
- プロ翻訳に加えAI翻訳も用意
- 翻訳GPTアプリの開発など先進的なニーズにも対応
- 取扱言語
- フィリピン語
英語
中国語（普通語）
中国語（北京語）
中国語（その他）
- 翻訳・通訳対応
- 翻訳のみ
- 会社特色
- 実績が豊富
デザイン力重視
多言語対応化
- 会社規模 「社員数.(人)」
- 得意業界
- 情報通信業
飲食業
全般
-
都道府県から探す
翻訳・通訳を日本全国から検索できます。
翻訳・通訳を依頼するまでの流れ
翻訳・通訳を依頼するまでの流れは、以下のとおりです。
| 1. 目的と内容を明確にする | 翻訳か通訳か、必要な言語の組み合わせ、使用目的（契約書、パンフレット、会議、商談など）、納期などを事前に整理する |
|---|---|
| 2. 業者やフリーランスの候補を探す | 実績や専門分野、対応言語、料金体系（文字単価 or 時間単価）を比較し、自身のニーズに合った翻訳者・通訳者を選定する |
| 3. 見積もりと相談を依頼する | 翻訳する原稿や通訳の予定内容を提出し、見積もりとスケジュールを確認する |
| 4. 契約と依頼確定 | ・内容や費用、納期に合意できれば、正式に契約し依頼を確定する ・業務範囲や秘密保持契約（NDA）も必要に応じて締結する |
| 5. 翻訳・通訳の実施と納品 | ・翻訳なら納品後に内容を確認し、必要であれば修正を依頼する ・通訳なら事前の打ち合わせを経て、当日のサポートを依頼する |
翻訳・通訳を依頼する際のポイント3つ
ここからは、翻訳・通訳を依頼する際のポイントを3つ紹介します。
- 専門性と実績を確認する
- 納期とスケジュール感をすり合わせておく
- 見積もりの内訳と契約条件を明確にする
1. 専門性と実績を確認する
翻訳・通訳はただの「言語の置き換え」ではなく、業界や文書の背景知識を理解していることが重要です。たとえば、法律や医療、IT、観光など分野ごとに専門用語や表現が異なります。依頼内容に応じた分野の専門性を持つ業者・翻訳者を選ぶようにしましょう。
2. 納期とスケジュール感をすり合わせておく
翻訳や通訳の納期は、文字数や資料の量、難易度により大きく変わります。特にイベントや商談など「当日」が決まっている通訳では、事前準備やリハーサルの時間も考慮して、早めのスケジュール調整が不可欠です。
3. 見積もりの内訳と契約条件を明確にする
翻訳の場合、1文字・1ワード単価や最低受注金額、修正対応の有無など、料金体系が業者により異なります。通訳では、時間単位での料金に加え、拘束時間や交通費・宿泊費が発生することもあるため、事前に確認しておくべきです。機密性の高い文書・業務であれば、NDA（秘密保持契約）の締結も検討しましょう。
翻訳・通訳を依頼する費用相場
翻訳・通訳を依頼する費用相場は、専門性や難易度により変動します。ここでは、英語翻訳の単価・費用相場を紹介します。
| ドキュメントの種類・分野 | 和英翻訳：日本語→英語（1文字） | 英和翻訳：英語→日本語（1ワード） |
|---|---|---|
| コンピューターマニュアル | 20円 | 28円 |
| 一般科学・工業技術 | 21円 | 28円 |
| 金融 | 25円 | 30円 |
| 経営管理・財務・契約書 | 25円 | 30円 |
英語翻訳の費用・相場に関しては、以下の記事で詳しく紹介しているため参考にしてください。
翻訳・通訳のよくある質問
翻訳料金はどのように決まりますか？
翻訳料金は、通常「日本語は1文字単価」「英語は1ワード単価」で算出されます。文書の専門性や納期の緊急性、ネイティブチェックの有無などによっても価格は変動します。業者により、最低料金（ミニマムチャージ）が設定されていることもあります。
翻訳会社に依頼するとどのようなメリットがありますか？
専門翻訳者による翻訳、ダブルチェック体制、ネイティブチェックのオプションなど、品質管理が徹底されている点がメリットです。用語統一や納品形式の対応など、企業ニーズにも柔軟に対応してくれます。
通訳者を現地イベントや商談に派遣してもらうことは可能ですか？
ビジネス通訳や観光ガイド通訳、医療通訳など、目的に応じた専門通訳者を派遣してくれる会社もあるため可能です。オンライン通訳に対応している業者も増えています。
翻訳内容にミスがあった場合はどうなりますか？
多くの翻訳会社では、納品後の一定期間内であれば無償修正に対応しています。トラブルを避けるためにも、契約前に修正対応の有無や条件を確認しておきましょう。
翻訳家（通訳）で
こんな悩みはありませんか
- 英語版サイトを作成したので翻訳して欲しい
- 海外とやり取りをするために通訳案内士を探している
- 訪日中国人向けに通訳できる方を探している
- 格安料金で翻訳してくれる業者を探している
- 海外進出に伴い契約書類周りを翻訳して欲しい
- どのくらいの費用が掛かるのかを知りたい
こんなお悩みをお持ちの方、比較ビズの一括見積もりで解決できます！
翻訳家（通訳）のまとめ記事
-
2025年08月27日翻訳・通訳おすすめの翻訳会社26選！依頼するメリットや選び方も解説
-
2025年08月20日翻訳・通訳ベトナム語に強いおすすめの翻訳会社23選！選ぶポイントや費用相場を解説
-
2025年07月10日翻訳・通訳メディア翻訳に強いおすすめの翻訳会社12選！選び方や費用相場を解説
-
2025年07月04日翻訳・通訳ポーランド語に強いおすすめの翻訳会社16選！選び方や費用相場を解説
-
2025年07月04日翻訳・通訳フィンランド語が得意な翻訳会社19選！依頼するメリットや選び方も解説
-
2025年06月10日翻訳・通訳ヒンディー語が得意な翻訳会社17選！依頼するメリットや費用相場も解説
-
2025年06月10日翻訳・通訳おすすめのタイ語翻訳会社15選！タイ語を活用するシーンや翻訳会社の選び方を徹 …
-
2025年06月10日翻訳・通訳ドイツ語に強いおすすめの翻訳会社16選！選び方や費用相場を解説
-
2025年05月13日翻訳・通訳英語に強いおすすめの翻訳会社17選！選び方や費用相場を解説
-
2025年05月13日翻訳・通訳フランス語が得意な翻訳会社13選！依頼するメリットや費用相場も解説
-
2025年05月13日翻訳・通訳韓国語が得意な翻訳会社23選！依頼するメリットや選び方も解説
-
2025年05月13日翻訳・通訳アラビア語が得意な翻訳会社17選！依頼するメリットや費用相場も解説