ポーランド語のおすすめ翻訳会社16選

最終更新日:2023年12月25日
ポーランド語のおすすめ翻訳会社16選

ポーランド語は、チェコ語やスロバキア語に近いものの、特有のルールが存在していたり、動詞の変化の多さや形容詞の格変化など、とてもむずかしい言語の1つです。ポーランド語の翻訳が必要になった際は、機械翻訳ではトラブルを招きかねません。

この記事では、ポーランド語の翻訳に対応可能な会社を紹介します。最後まで読めば、ニーズにあった対応が可能な翻訳会社が見つかるでしょう。

翻訳を必要としている方は、トラブルを防ぐためにも翻訳会社を選ぶ際の参考にしてください。

翻訳・通訳の依頼にお困りではありませんか?

もしも今現在、

  • どの翻訳・通訳会社がいいかわからない
  • 翻訳・通訳の品質が保証されるか不安
  • 専門性の高い内容の翻訳会社を探している

上記のようなお困りがありましたら、比較ビズへお気軽にご相談ください。比較ビズでは、複数の事務代行会社に一括で見積もりができ、相場感や各社の特色を把握したうえで業者を選定できます。見積もりしたからといって、必ずしも契約する必要はありません。まずはお気軽にご利用ください。

翻訳・通訳に対応できる業者を一覧から探す

掲載企業の選定は弊社独自の基準とリサーチ手法に基づき行っております。詳しくは編集ポリシーをご覧ください。掲載企業の情報は変更されている場合がございます。掲載企業へのお仕事の依頼は十分な確認を行ったうえで、お客様の判断と責任でお願いいたします

実績が豊富な翻訳会社

株式会社アーキ・ヴォイス

株式会社アーキ・ヴォイス

参照元:株式会社アーキ・ヴォイス

  • 専門の知識を持ったプロフェッショナルによる翻訳技術
  • ネイティブチェックによるサービスで高精度な翻訳も可能
  • シンプルで明確な料金設定

翻訳から通訳や外国語研修まで様々なサービスを手掛けるアーキ・ヴォイスではあらゆる言語に対応可能であり、ポーランド語の翻訳も受け付けています。数多くの翻訳実績を持ち、顧客のニーズに応じた納品形態で紙媒体から画像データまで臨機応変に対応可能です。見積もりや納期については事前ヒアリングで細かく確認でき、翻訳後はネイティブチェックが入るため品質の高いサービスの提供ができます。

企業情報

住所:京都府 京都市下京区東洞院通四条下ル元悪王子町37 豊元四条烏丸ビル4F

株式会社 サイマリンガル

株式会社 サイマリンガル

参照元:株式会社 サイマリンガル

  • 官公庁の翻訳案件の入札98%の高い受託率
  • 金融や財務など幅広い翻訳実績
  • ネイティブによる自然な翻訳

株式会社サイマリンガルは、東京都港区に本社があり、官公庁翻訳入札案件合格率98%を誇っている実力のある翻訳会社です。金融、財務、IR分野の翻訳を強みとし、幅広い分野における文書の翻訳実績があります。日本語とポーランド語、英語とポーランド語、ドイツ語、フランス語など多言語との翻訳も可能です。一般文書、法律文書、技術文書など専門知識を必要とする文書の翻訳も対応可能です。ネイティブが翻訳を担当するので、自然な訳文となっています。

企業情報

住所:東京都 港区南青山3-9-7

株式会社アイコス

株式会社アイコス

参照元:株式会社アイコス

  • 業界出身者など専門性の高い翻訳者が多数在籍
  • 語学レベル最高クラスの人材
  • 大量で短納期に対応してきた実績

株式会社アイコスは、東京都千代田区にあり、法人向けに翻訳サービスを提供している会社です。翻訳サービスのほか、ホームページ多言語化、通訳サービスも提供しています。ポーランド語を含む50言語以上に対応可能。翻訳者は業界出身者など各分野で専門の知識を持っている翻訳者が多数在籍。語学レベルでも最高クラスの人材ばかりのため、技術文書など専門性が高い分野の翻訳に対応可能です。IT業界のRFP、RFI、RFQなど大量のドキュメントに対応してきた実績があり、大量・短納期が可能です。

企業情報

住所:東京都 千代田区西神田3-1-6 日本弘道会ビル2F

株式会社ニッポ

株式会社ニッポ

参照元:株式会社ニッポ

  • 日本国内でもポーランド国内でも翻訳対応
  • 有資格者による公的文書の作成が可能
  • 迅速で高品質なサービスの提供

多言語対応のために登録スタッフへの外注をするのではなく、ニッポでは数多くのポーランド語翻訳に専任の翻訳者が対応しています。様々な専門業界の翻訳が可能であり、日本語だけではなく英語やドイツ語をポーランド語に翻訳することもできます。ポーランド国内で使用する公的な文書である場合は、国家資格を持った翻訳者による押印か署名が必要です。ニッポにはポーランド人が常勤しているため迅速な対応も求められるでしょう。

企業情報

住所:京都府 京都市山科区四ノ宮小金塚8-718

株式会社ボンズ・インターナショナル

株式会社ボンズ・インターナショナル

参照元:株式会社ボンズ・インターナショナル

  • メディカル分野の高度なサービスを提供
  • 時代の変化に対応した翻訳が可能
  • ネイティブチェックによる適切な表現校正

高度な専門知識を必要とする医療分野の翻訳を、確かなクオリティで提供するのがボンズ・インターナショナルの翻訳スタッフです。医学のみならず薬学や医療機器などの幅広い翻訳実績を持ち、各国のスタッフとコンタクトを取りながら顧客に高品質なサービスを提供しています。一般的な翻訳から申請業務のための翻訳まであらゆる用途に対応可能です。アメリカやアジアをはじめ、ポーランドを含むヨーロッパ各国の翻訳を依頼できます。

企業情報

住所:東京都 目黒区中根2-1-15

株式会社ヒューマンサイエンス

株式会社ヒューマンサイエンス

参照元:株式会社ヒューマンサイエンス

  • 多くを手掛けてきた翻訳実績
  • 豊富な知識を持ったプロによる翻訳サービス
  • 高品質の翻訳を迅速に提供

日本語からポーランド語への翻訳はもちろんのこと、ポーランド語からあらゆる言語への翻訳サービスを行うヒューマンサイエンスには数々の翻訳実績があります。長年の経験を活かしながら専門のスタッフが高品質の翻訳を手掛けているため、時代ごと地域ごとに応じた適切なサービスが提供可能です。確かなプロジェクト遂行能力によって効率よく迅速な翻訳を求められるでしょう。徹底した翻訳者のレベル管理で最上位の品質が期待できます。

企業情報

住所:東京都 新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10F

株式会社LTOTRANSLATIONSERVICES

株式会社LTOTRANSLATIONSERVICES

参照元:株式会社LTOTRANSLATIONSERVICES

  • 長年の経験と世界各国の言語の豊富な知識
  • 様々な分野の翻訳サービスを提供
  • ページ当たりの目安単価でコスパ良く対応

エルティーオートランスレーションサービスでは日本語とポーランド語間の翻訳はもちろんのこと、ポーランド語とそれ以外の言語間での翻訳サービスも数多く行っています。一般翻訳業務をはじめとし、あらゆるビジネス翻訳にも対応可能です。翻訳可能な分野は多岐に渡り、法律や技術製品など専門知識を要するものから、ファッションやエンタメなどタイムリーな情報が必要なものまで、ニーズに応じたサービスの提供を求められるでしょう。

企業情報

住所:東京都 大田区下丸子4-27-2-1003

サポートに定評のある翻訳会社

株式会社桜想

株式会社桜想

参照元:株式会社桜想

  • 最高品質の翻訳サービスをニーズに合わせて提供
  • 丁寧なヒアリングと納得の品質管理
  • 修正対応も可能なアフターフォロー

桜想の翻訳サービスは、確かな翻訳技術と徹底した品質管理で納得のいく翻訳文の納品をしています。求められる納品物に応じて専門知識を持ったプロが翻訳作業に当たり、徹底した品質維持のためのヒアリングも欠かしません。顧客と翻訳者の間にはコーディネーターが入るため進捗状況が分かり、翻訳者側の疑問に関しても顧客間との架け橋になるため齟齬のないサービスの提供が可能です。納得のいく翻訳が期待できるでしょう。

企業情報

住所:東京都 世田谷区代沢2-20-5 TDCビル1F

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

参照元:株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

  • 世界各国に拠点があり50以上の言語に対応
  • 医療の分野での豊富な取引実績
  • ネイティブチェックで自然な仕上がり

株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパンは、インドに本社を置く「Crimson Interactive」の日本法人の翻訳会社です。世界各国に拠点があり、50以上の言語に対応しています。医薬の研究開発に関する文書、治験に関する文書、審査申請文書、学術論文などの翻訳が得意で、日本だけでなく世界各国の企業との豊富な取引実績があります。翻訳後にネイティブチェックをするため、違和感のない自然な仕上がりが可能です。

企業情報

住所:東京都 千代田区外神田2-14-10 第2電波ビル4F

株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒル

参照元:株式会社スプリングヒル

  • 1ワード18円からのリーズナブルな価格設定
  • 翻訳した文章のネイティブチェック可能
  • 初回利用は10%割引適用の可能性

株式会社スプリングヒルは、愛知県名古屋市に本社がある翻訳会社です。最大の特徴はリーズナブルな価格設定。日本語からポーランド語への翻訳の場合1ワードあたり14円から、ポーランド語から日本語への翻訳は1ワードあたり18円から依頼可能です。法人で初めて依頼する場合、初回にかぎって基本料金から10%割引で利用可能です。専任のネイティブ校正者によって単語や文法をチェックするサービスがあるので、自分で翻訳した文章の表現を確認してもらうことも可能です。

企業情報

住所:愛知県 名古屋市中区丸の内3-19-19-2F

株式会社 ビーアンドピー

株式会社 ビーアンドピー

参照元:株式会社 ビーアンドピー

  • 豊富な経験生かした結果につなげるECサポート
  • 丁寧なヒアリングとオーダーメイドの施策
  • 顧客の目を引く商品登録、メルマガ制作や配信の代行

株式会社ビーアンドピーは、紙媒体の広告企画や制作の提案という豊富な経験を生かし、結果につながるECサイトのサポートも行っています。そのサポートの1つが商品登録です。店舗の要望を丁寧にヒアリングしたうえで、オーダーメイドの施策を提案。加えて、現状サイトのアクセス状況やサイト分析を行い、顧客のニーズに合わせた適切なプロモーションの提案、SEOを意識したサイト制作や更新を実施しています。顧客の目を引く商品登録、メルマガ制作や配信の代行をお願いできます。

企業情報

住所:大阪府 大阪府大阪市西区江戸堀2丁目6-33 江戸堀フコク生命ビル3F

株式会社アミット

株式会社アミット

参照元:株式会社アミット

  • 翻訳者ネットワークでスピード対応
  • 法律の知識が必要な専門文書にも対応可能
  • 英語からの翻訳も依頼可能

株式会社アミットは、東京都中央区にある翻訳会社です。英語やアジア圏の言語を中心に、ポーランド語を含む60言語に対応可能です。6000人ほどの翻訳者のネットワークを有し、スピード対応できることが強みのひとつです。外国語のテープ起こし、ナレーション、多言語DTP、証明書の翻訳、ゲームのローカライズ、各種資料、契約書など様々な分野、専門の文書に対応することが可能です。日本語からポーランド語への翻訳だけでなく、英語からポーランド語への翻訳にも対応しています。

企業情報

住所:東京都 中央区日本橋兜町13-1 兜町偕成ビル別館9F

株式会社マイアソシエイツ

株式会社マイアソシエイツ

参照元:株式会社マイアソシエイツ

  • 幅広い取り扱い言語と分野
  • あらゆる業界の翻訳ニーズに対応
  • 一貫した翻訳関連サービスの提供

欧米とアジア・アフリカ各国の言語サービスを得意とするマイアソシエイツには、幅広い分野の翻訳が可能なスタッフの対応力があります。ファッションや芸術のほか、医療や法律など様々な業界に関わる高品質な翻訳が可能です。医者や弁護士のようなネイティブの専門家が監修するため、難易度の高い原文であっても正確で適正な翻訳文を納品できます。翻訳に関連したサービスとして製本やサイト構築もできるため、一貫したサポートが期待できるでしょう。

企業情報

住所:東京都 世田谷区駒沢3-25-21

エキスパート・フラップ株式会社

エキスパート・フラップ株式会社

参照元:エキスパート・フラップ株式会社

  • 長年の豊富な経験で培ったサービスの提供
  • あらゆる業界と分野に適切な対応が可能
  • 翻訳難易度に応じた公正な料金体系

企業研修を中心に様々な会社のサポートを行ってきたエキスパート・フラップでは、多言語サービスのひとつとしてあらゆる分野に対応可能な翻訳サービスを提供しています。グローバル化を目指している企業にとっても心強いサポートが期待できるでしょう。自社サイトなどをはじめとしたビジネス全般における翻訳はもちろんのこと、行政や医療、専門的な金融知識を要する翻訳など様々な業界でサービスを手掛けています。

企業情報

住所:石川県 金沢市問屋町1-20

株式会社東輪堂

株式会社東輪堂

参照元:株式会社東輪堂

  • 70ヵ国以上の言語に対応できる豊富な知識
  • 専門知識を持ったプロによる高度な翻訳を実現
  • 様々な分野でのサービスを提供

高度な専門知識を駆使した適切な翻訳を手掛ける東輪堂では、英語圏やアジア、アフリカや中東など世界各国のあらゆる言語に対応できます。もちろんポーランドを含むヨーロッパ各国の言語も幅広く扱っています。翻訳分野も非常に豊富であり、ビジネスや出版や文化系をはじめ、マニュアルや図面、申請書のような専門知識の要る技術分野や医療分野など、正確な翻訳であらゆる業界をサポートできる対応力を持っています。

企業情報

住所:東京都 港区芝5-31-17 PMO田町6F

ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社

ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社

参照元:ヒューマングローバルコミュニケーションズ株式会社

  • ゲーム翻訳で海外展開をサポート
  • ビジネスのグローバル化を促進
  • ネイティブによる高品質な翻訳

日本において数々のグローバル化サポートを手掛けてきたヒューマングローバルコミュニケーションズでは、一般翻訳やビジネス翻訳をはじめ、webサイトやゲームなどあらゆる分野の翻訳が可能です。ゲーム翻訳では制作ゲームの海外展開サポートとして、アクションやRPGやミュージック系などそれぞれ専門のプロが対応しています。幅広い分野に携わっているため、あらゆる業界のビジネスのグローバル展開を言語面から支援できるでしょう。

企業情報

住所:東京都 新宿区高田馬場4-4-2 ヒューマン教育センタービル3F

まとめ

ポーランド語の翻訳に対応可能な会社を紹介しました。官公庁関連に強く実績のある会社、技術翻訳など専門性の高い翻訳に強みをもつ会社、リーズナブルな会社など、さまざまな特長がありました。 特有のルールがあり難解なポーランド語は、日本人にとって馴染がなく学習するのも難しい言語です。翻訳会社に依頼する際には、どれだけ正確な翻訳ができるかはもちろん、得意な文書や専門知識を持った翻訳者がいるなど、ニーズに合った対応が可能な会社を選ぶことが大切です。

比較ビズ編集部
執筆者
比較ビズ編集部では、BtoB向けに様々な業種の発注に役立つ情報を発信。「発注先の選び方を知りたい」「外注する際の費用相場を知りたい」といった疑問を編集部のメンバーが分かりやすく解説しています。
翻訳・通訳の依頼にお困りではありませんか?

もしも今現在、

  • どの翻訳・通訳会社がいいかわからない
  • 翻訳・通訳の品質が保証されるか不安
  • 専門性の高い内容の翻訳会社を探している

上記のようなお困りがありましたら、比較ビズへお気軽にご相談ください。比較ビズでは、複数の事務代行会社に一括で見積もりができ、相場感や各社の特色を把握したうえで業者を選定できます。見積もりしたからといって、必ずしも契約する必要はありません。まずはお気軽にご利用ください。

翻訳・通訳に対応できる業者を一覧から探す

比較ビズ求人のお知らせ

エンジニアの募集

比較ビズでお仕事を受注したい方へ

資料請求はこちら