フランス語のおすすめ翻訳会社14選

株式会社パラ・アルタは、1996年に設立された東京都中央区に本社を構える翻訳会社です。取扱い言語はフランス語を含めた34言語におよび、翻訳者は国内外合わせて270名。原則として日本語堪能なネイティブ、または海外在住のネイティブ同等の邦人翻訳者を厳選しています。自動翻訳ソフトは使用せず翻訳者がすべてを翻訳するので、文章が自然に仕上がります。文章修正の際に追加料金が発生しないので、気軽に修正依頼ができるなど安心感が評判です。

Accent株式会社は、主にソフトウエアやWEBなどのローカリゼーションサービスを提供している翻訳会社です。一般的な翻訳、各種専門分野の翻訳、通訳サービスなどを総合的に取り扱っています。世界70か所にネットワークを持ち、最新の情報を収集。実績と人材が豊富にあり、ニーズに柔軟に対応できます。予算内で翻訳を提供するプランなどもあり、リーズナブル。エンジニアやドキュメント担当者なども含めたプロジェクトチームを結成しての対応も可能。業界用語が多い技術系文書やHPの翻訳も得意も得意です。

株式会社インターブックスは、翻訳サービスを中心に事業展開している会社です。ビジネス、工業、学術、歴史・文化など多岐にわたる分野の翻訳が可能です。4段階チェック体制を導入し、質の高い翻訳を実現させています。24時間翻訳、依頼の翌日午前中に納品対応など、業界最速クラスでサービス提供しています。国立西洋美術館の世界遺産登録を目的とした翻訳、東京都庭園美術館、東京都歴史財団などのフランス語サイトの翻訳を手がけるなど、文化的価値の高い案件を担当してきた豊富な実績があります。

株式会社グローヴァは、東京都千代田区に本社を構え、翻訳、通訳、企業語学研修を手がけています。専門翻訳会社のもつ高い専門性と、多岐にわたる分野を集合させることで使い勝手よく高い対応力を持っています。英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語など30以上の言語を取り扱い、官公庁や大手企業を含む約8,000社との取引実績があります。ビジネス、IT・情報通信、工業技術、医薬、化学、特許、知財、法務・法律、金融・財務・会計など幅広い分野の翻訳に対応しています。

ノーヴァネクサス株式会社は、高品質な人間翻訳を専門にした「翻訳商社」を運営しています。120言語以上に対応し、翻訳者は1200人、チェッカーは600人在籍します。翻訳者のうち1000人がネイティブスピーカーです。翻訳レベルを5段階に分け、最高レベルの「ビジネス」では内容に適した翻訳者を選び、校閲・校正・クオリティチェックを行うことで高い品質を保っています。追加料金不要で納品完了まで何度でも修正に応じます。

有限会社エフシーエスは、不動産仲介業からスタートしました。その後、翻訳通訳業やホームページ制作業などに事業を広げています。翻訳通訳業では「TRANS-MALL」を運営し、過去1万件以上の実績があります。初めての依頼は10％引、大量の依頼は最大30％引、同時に複数言語の依頼は10〜30％引と割引の特典がそろっています。言語や内容の条件付きですが、超特急翻訳サービスでは午前の依頼で当日中に納品も可能です。大量依頼のときは無料でトライアルできます。

ブレインウッズ株式会社は、大学時代の同窓生が一般企業に就職した後、ベンチャー起業したのが始まりです。翻訳業務からスタートし、通訳・映像翻訳・語学研修支援と分野を広げてきました。現在では印刷物やWebサイトの多言語化サービスまで請け負い、ワンストップで支援できます。フランス語翻訳については、日仏の両文化を熟知した専任の翻訳者が担当し、別の校正・校閲者が確認するというダブルチェック体制を採っています。

ワンプラネット株式会社は、医学論文の英文校正サービス「ジーニアスプラス」と多言語翻訳サービス「JOHO」を運営しています。2004年に設立した株式会社JOHOが、2016年にワンプラネットの一部門になりました。一般的な翻訳のほか、特許翻訳も請け負っています。いずれの翻訳も基本的には最後にネイティブチェックが入ります。フランス語翻訳の最近の実績は、志望動機分・新聞記事・医療系資料などがあります。翻訳者は日本人5人とフランス人1人が在籍しています。

株式会社インパートナーシップは、財務を始め難易度の高い翻訳を得意としています。決算書や株主招集通知書のほか、企業トップのメッセージ・コーポレートガバナンス・CSRレポートなど、一文字たりとも誤りがあってはいけない文書に対応できます。そのため、ネイティブ翻訳者の翻訳、バイリンガル翻訳者によるチェックと協議、翻訳プロジェクトマネジャーの確認を経て、ネイティブ編集者による編集を行い、入念に完成させます。

Xtra株式会社は、クラウドソーシングサイト運営を目的として設立された株式会社エニドアが原点です。2016年に株式会社ロゼッタ（現株式会社メタリアル）の子会社となり、2019年に現社名へ変更されました。Web翻訳プラットフォームの「スピード翻訳」は、最短30分で翻訳が完了するサービスです。原文データをアップロードすれば24時間365日いつでも発注可能で、プロの翻訳者が担当します。ダブルチェックが必要な場合は「コンシェルジュ翻訳」が用意されています。

株式会社ファナフランスはフランス語の翻訳や通訳だけでなく、フランス市場への進出やフランスでの販路開拓を支援しています。設立以来、2700社以上の日本国内法人をサポートしてきました。フランス国内に拠点を5カ所持ち、71人の専門スタッフが所属しています。翻訳については委託外注は行わず、仕上がり具合をドラフト・バランス・ハイクオリティの3段階に分けて対応します。忙しいビジネスパーソンのために全て最短の納期を提示しています。

株式会社スプリングヒルは、創業事業の「スプリング翻訳」のほか、中古マンション売買やリノベーションを扱う「スプリング不動産」を業務の二本柱としています。「スプリング不動産」を立ち上げた2015年にはグッドデザイン賞（教育・推進・支援手法部門）を獲得しました。翻訳事業部は名古屋市瑞穂区洲山町2-14 水野ビル3F（052-893-8222）にあり、30言語以上に対応しています。全言語ネイティブスピーカーが担当し、フランス語も例外ではありません。

ジェー・ジョンソン株式会社は、ジョン・アレーン・ジョンソンと平石隆を含むアメリカ人2人と日本人5人で工業英語専門の翻訳会社を設立したのが始まりです。10年後ジョンソンは家業を継ぐため帰国し、共同経営者だった平石隆が社長に就任しました。多言語対応になった現在も一貫して技術翻訳に特化しています。日本語から外国語に翻訳する場合は、専門知識が豊富なネイティブ翻訳者が翻訳を担当し、日本人チェッカーがチェックするという体制を採っています。

株式会社オー・エム・ティは、中身をざっくり確認したいという要望から、大切な商談資料や契約書類を作成してほしいという重要な発注まで請け負っています。いつ何時必要になっても良いように、小さな依頼でも24時間受け付けます。緊急の案件には海外の翻訳スタッフが対応します。全ての翻訳作業に、専門翻訳チェッカーがクロスチェックを行っています。用語集や翻訳ドキュメント履歴管理表の提出など無料のサービスもあります。