韓国語のおすすめ翻訳会社23選

実績が豊富な翻訳会社

参照元：ジェー・ジョンソン株式会社

• 実績55年超の技術翻訳専門
• 電気・機械などの翻訳に100％特化
• 顧客満足度81.4％

ジェー・ジョンソン株式会社は、55年超の実績を誇る技術翻訳専門の翻訳会社です。電気・機械などの技術翻訳に100％特化し、圧倒的な専門性を確保。翻訳スタッフだけでなく営業スタッフも深い知識を有しており、文章の統一性や数値の正確性はもちろん、難解な図面や用語についても適切な翻訳を提供してくれます。日韓・韓日翻訳ほか多言語に対応。価格以上の品質が評価につながり、顧客満足度は81.4％を記録しています。

参照元：株式会社パラジャパン

• 日韓・韓日翻訳実績が多い
• 産業翻訳に強みあり
• JMIPなど特殊な翻訳も対応可能

株式会社パラジャパンは、翻訳とともにDTP・印刷・ネイティブチェック・ナレーションなどを行っている会社です。韓国語への翻訳依頼は多く、トップ5に入ります。過去の実績では、戸籍謄本・大学のWebサイト・ホテルチェーンのパンフレット・仕様書・取扱説明書・ガイドラインなど、多様な用途があります。産業翻訳を得意とし、取扱説明書・MSDS・技術資料など、業界用語などのノウハウの蓄積で、スムーズな翻訳を可能にしています。

参照元：デフトインターナショナル

• コーディネーターが要望に合わせて対応
• 料金は韓国語への翻訳で7円から
• 原稿確認後に見積もりと納期

デフトインターナショナルは、翻訳サービス業・海外支援事業を展開している企業です。専門分野では、契約書・特許・医学・論文・研究・ITなどの分野や、小説・ゲーム・字幕などエンターテインメント分野など、幅広い分野でのサービスを提供しています。法律・契約書関連での翻訳では、裁判文書・訴状・判決文・著作権関連・合併協定書など。IT関連では製品評価シート・設計書・ソフトウェアローカライズなどに実績があります。

参照元：株式会社川村インターナショナル

• 翻訳サービスの国際規格ISO17100取得
• 情報セキュリティ関連のISO27001取得
• 豊富なオプション

株式会社川村インターナショナルは、翻訳・ローカリゼーション・ポストエディット・AI・通訳のほかにもさまざまなサービスを提供しています。創業から35年の歴史があり、2万件以上の実績があり、対応言語も40種以上。IT・ソフトウェアではUIローカリゼーション・マーケティング資料・テスティング・e-ラーニングなどに対応。SAP関連文書ではユーザーマニュアル・組み込みUI&UAなど、多くの文書に対応します。

参照元：株式会社KYT

• 翻訳・通訳によるビジネス支援
• ネイティブスピーカーによるドキュメント翻訳
• 3重のチェック体制で翻訳ミスを防止

通訳・翻訳業務および人材サービス業務を取り扱う株式会社KYT。東京に本社、西日本に支社をもち、日本各地のビジネスチャンスを支援しています。人材サービスにおけるノウハウを生かし、翻訳業務においても各言語のネイティブスピーカーをはじめとした豊富な人材リソースを確保。CSRレポートやプレスリース、契約書をはじめとした企業や組織の活動に欠かせないドキュメント翻訳において、「読みやすい・分かりやすい」翻訳を実現します。

参照元：株式会社東海綜合翻訳センター

• 1981年設立、名古屋の老舗翻訳会社
• 大手自動車会社・工業機械メーカーとの取引実績
• 韓国語→日本語1文字12円から

株式会社東海綜合翻訳センターは、1981年設立の名古屋の老舗翻訳会社です。機械翻訳を使用せず、経験豊かな翻訳者による翻訳が特徴としており、約1,500人の登録翻訳者が得意分野・得意言語を活かした翻訳を提供。英語や韓国語、希少言語を含む58言語の多言語翻訳に対応しており、名古屋の大手自動車会社や工業機械メーカー、同業者との取引実績も豊富です。料金は韓国語→日本語1文字12円からとなっています。

柔軟な対応ができる翻訳会社

参照元：株式会社ジェスコーポレーション

• 用途・納期・予算に合わせた翻訳
• 多言語間での翻訳も可能
• 各分野のスペシャリストが翻訳

株式会社ジェス コーポレーションは、技術・特許・法務・生命科学・マンガなどの翻訳を行っている会社です。生命科学での翻訳では、バイオ・医薬・医療機器・保健学・森林科学・海洋学などの分野を専門とした翻訳者が担当可能。韓国語生命科学翻訳では医科製品・内視鏡などのカタログ・アンケートがあります。翻訳はネイティブスピーカーが行いますが、ブラッシュアップが必要な場合は日本人リライターが翻訳を再チェックすることがあります。

参照元：エヌ・エイ・アイ株式会社

• 翻訳・チェック・検収のセット
• 多言語翻訳にも対応
• 翻訳後のチェックは厳密に行う

エヌ・エイ・アイ株式会社は、実務翻訳・一般翻訳・調査票翻訳などを行っている会社です。さまざまな専門分野に対応できる日韓・韓日翻訳者を、お客さまのご要望に合わせて割り当てます。現地在住者によって、現地にしかわからない人の呼称の使い分け・話し言葉と書き言葉の違い・同音異義語の判断など、難しいニュアンスを含む原文を翻訳することもできます。翻訳後はチェッカーによって一文一句を丁寧に査読し、正確な翻訳をお届けします。

参照元：ワンプラネット株式会社

• 日韓双方の文化を理解した翻訳家
• 翻訳証明書も発行可能
• 韓国語翻訳サービスで2冠達成した実績あり

ワンプラネット株式会社は、韓国語翻訳サービスで2冠を達成した多言語翻訳サービスを提供しています。対応分野は法律・契約書・IT・特許・観光・宿泊・ビジネス証明書など、このほかにもさまざまな専門分野に対応しています。在籍する翻訳者は、日本企業に勤務経験のある韓国語ネイティブスピーカー・韓国の大学や企業に在籍した日本人など、双方の文化に理解があります。翻訳は専門家も交え、ダブルチェックと構成を行っています。

参照元：株式会社アウルズ

• 北九州市小倉北区の語学サービス会社
• 各分野に精通した翻訳者を確保
• 語学教育のプロによる社内向けセミナー

語学教育事業やコンベンション企業の一環として、翻訳・通訳も取り扱う北九州市小倉北区の株式会社アウルズ。法務・ビジネス、医療機器・工業分野の各スペシャリストによる専門性の高い翻訳を強みとし、韓国語をはじめアジア系・欧州系などさまざまな言語の多言語翻訳が可能です。独自のデータベースを活用することで文章の統一性や正確性を確保。海外赴任前研修や国際会議、海外向けプレゼンテーション講座も提供しています。

参照元：株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ

• 40年にわたる翻訳業務実績
• 大量翻訳や多言語ローカライズに対応可能
• ビジネス分野の翻訳を数多く手掛ける

通訳・翻訳ほか人材サービス、業種別ソリューションなどを手掛ける株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ。40年にわたる翻訳業務のノウハウを活用し、大量翻訳や多言語ローカライズといった難易度の高い案件にも柔軟に対応しています。編集者・翻訳者・チェッカーによる精度の高い翻訳、さらに翻訳支援ツールと独自データベースを組み合わせることで安定した品質を確保。経営・IRや金融、人事・総務などビジネス分野の実績が豊富です。

参照元：株式会社ジェイケイリンク

• 字幕・映像翻訳のプロ集団
• ドラマ・バラエティーなど幅広い動画に対応
• 動画1分あたり1,200円〜3,000円

字幕・映像翻訳や多言語コールセンター運営などを通して「日韓の架け橋」をめざす株式会社ジェイケイリンク。字幕・映像翻訳において圧倒的な実績を誇り、ドラマやバラエティーはもちろん、YoutubeなどのWeb動画、社内向け動画にも対応しています。過去にはU-NEXT、KBS WORLDといった大手映像メディアと取引を重ねてきました。字幕・映像翻訳の料金は1分あたり1,200円〜3,000円。英語・韓国語・中国語に対応しています。

参照元：有限会社オフィスアイシーシー

• 沖縄エリアの翻訳・通訳に強み
• 英語・中国語・韓国語に対応
• 国際会議の手配実績豊富

沖縄エリアの翻訳会社をお探しなら、有限会社オフィスアイシーシーがオススメです。沖縄県那覇市にて、英語・中国語・韓国語の翻訳およびDTP編集事業を展開。化学・医療、機械・工学、法律、観光関係など幅広い分野に対応可能です。協賛広告集めからアテンド、機材設置、同時通訳まで国際会議におけるさまざまな手配の実績も豊富なため、現地でのイベント・セミナー・シンポジウムを企画中の企業は相談してみるとよいでしょう。

参照元：常陸興業株式会社

• 韓国語専門通訳・翻訳会社
• 論文・取扱説明書に強み
• 日韓のビジネス展開をトータルサポート

韓国語専門の通訳・翻訳および韓国へのビジネス展開支援を行う常陸興業株式会社。過去15年間の受注実績は800件以上にのぼります。特に論文や取扱説明書といった専門性の高い韓国語翻訳に強みがあり、日韓・韓日・英韓・韓英すべてに対応可能。一般文書の翻訳料金は日本語⇔韓国語400字未満2,000円からとなっています。現地での業務代行やマーケティングといった日韓BtoBサポートも行っており、韓国進出強い味方となってくれます。

スピーディーな対応ができる翻訳会社

参照元：株式会社サイマリンガル

• 金融・財務・IRの翻訳に定評あり
• 翻訳者によるバラつきのない品質管理体制
• 校正はダブルチェック

株式会社サイマリンガルは、通訳・翻訳を行っている会社です。金融・財務・IRの翻訳に定評があり、官公庁・大手企業・学校法人・研究機関からの依頼が多数です。品質にこだわり、校正は社内のチェッカーとネイティブスピーカーのダブルチェックを採用。翻訳者によって品質にバラつきがないよう、チェックを怠りません。営業専任を置かず、広告費をかけないことで、高レベルな翻訳者を確保。高品質な翻訳を提供できる一助になっています。

参照元：株式会社Gengo

• 品質・速さ・価格が強み
• 人力翻訳APIも活用
• 料金プランは2種類

株式会社Gengoは翻訳・Webサイトのローカリゼーション・コンテンツ作成の他にも事業を展開している企業です。品質・速さ・価格に強みがあります。厳しい基準をクリアした世界中の2万人以上の翻訳者と提携しています。納品速度では、業界初の人力翻訳APIを活用。違和感のない翻訳をお届けします。料金プランでは2種類のプランと追加サービスがあり、1文字あたりの価格となっていてわかりやすくなっています。10万字以上の翻訳にも対応しています。

参照元：株式会社エァクレーレン

• 韓国語含む65ヵ国の言語に対応
• 高い読解力・専門性・表現力
• 正確さを求める文章を作成・リライト支援

株式会社エァクレーレンは、東京都港区ほか国内主要都市にも営業所を持つ翻訳・通訳・海外調査の会社です。韓国語含む65ヵ国の言語に対応。読解力と専門性、表現力を兼ね備えたスタッフが、ビジネス文章や法務文章、新聞記事、学術文献などを数多く翻訳しています。翻訳に加え、文書作成支援およびリライトも依頼可能。個人間の礼状や公的な報告書、スピーチなどをより効果的・魅力的にブラッシュアップしてくれます。

参照元：楽訳株式会社

• 和歌山県和歌山市の翻訳会社
• 難しい文書も一律固定単価
• 割引サービス充実

楽訳株式会社は、中国語、韓国語、英語および多言語DTPサービスを手掛ける和歌山県和歌山市の会社です。一般文書からビジネス文書、専門的技術を要する文章まですべてを固定単価にて請け負うため、追加料金の心配なく依頼することができます。通常納期より納品がOKの場合に適用される「ゆっくり値引き」や大量案件向け「ボリューム値引き」など、ユニークな割引制度も充実。問い合わせ返信は60分以内を順守と、スピーディーな対応も魅力です。

参照元：株式会社アスライト

• デジタルコンテンツの翻訳に強み
• 事業展開ツールの一括制作支援
• ビジネスセミナー・研修実績豊富

事業運営、雇用・人材育成、グローバルなどビジネス支援を行う株式会社アスライト。多言語翻訳や通訳事業においては、各種ビジネス資料や取扱説明書ほかデジタルコンテンツ翻訳を得意としています。経験豊富な翻訳者による高品質かつスピーディーな翻訳で、コストカットを実現。コーポレート制作やYouTubeの動画編集や翻訳、紙媒体のデザインにも対応しているため、オン・オフ問わず事業展開ツールを一括で依頼することができます。

リーズナブルな料金プランの翻訳会社

参照元：株式会社インジェスター

• 字幕翻訳・制作に強み
• 短納期・低予算・高品質
• 細かなニュアンスも丁寧に翻訳

東京都千代田区に本社を構える株式会社インジェスターは、字幕翻訳・制作をメインに取り扱う会社です。豊富な外部パートナーとの連携と、柔軟な価格設定により短納期・低予算を実現。英語を介さず直接多言語化することで映像作品本来のニュアンスを表現し、また字幕制作の国際的なルールを準拠するため品質面でも優れています。対応言語は韓国語・中国語をはじめとしたアジア系言語、欧州言語など多数。映像ほか文章・音声翻訳にも対応します。

参照元：株式会社アークコミュニケーションズ

• 原文の意図を汲み取った翻訳
• 翻訳者は専門分野に特化
• 見積もり・お試し翻訳は無料

株式会社アークコミュニケーションズは、翻訳・ローカライズ・通訳・Web企画・制作・パンフレットデザイン・ライティングなどを行っています。翻訳では40カ国以上の言語に対応しており、韓国語もそのひとつです。業界ごとの専任者が、業界事情などを徹底的にリサーチするなど、お客さまの意図を汲み取った翻訳しています。また、翻訳した文書が自然なものになるよう、翻訳国の文化・習慣に合わせた、読みやすく自然な翻訳を提供しています。

参照元：Accent株式会社

• 翻訳証明書は発行無料
• 無料で過去案件と表記統一
• 無料翻訳トライアルあり

Accent株式会社は、翻訳事業・通訳事業・言語関連サービスを提供している会社です。東京e翻訳ソリューションズというWebサイトを運営しています。日本語への翻訳は日本人スタッフが一次翻訳を担当し、日本語からの翻訳は各言語のネイティブが一次翻訳を担当しています。プロジェクトマネージャーが納品までの流れをかんりしていますが、品質が気になる方向けに無料の翻訳トライアルも用意。200ワード程度の文量を無料で翻訳しています。

参照元：IDEANNEX株式会社

• 工業・ローカライゼーション、観光分野に強み
• 専門性の高い分野にも柔軟に対応
• 日本語→韓国語1文字10円〜16円

IDEANNEX株式会社は、横浜市神奈川区にある多言語翻訳会社です。クロスチェック・ネイティブチェックにより品質管理を徹底。特に工業・ローカライゼーション、観光分野に強みがあり、意図を汲んだニュアンス表現で評価を獲得しています。韓国語ほかアジア言語の多言語翻訳に対応しており、専門性の高い文章ながら日本語→韓国語1文字10円〜16円と、リーズナブルな価格設定も魅力の一つです。

まとめ

韓国語のおすすめ翻訳会社をご紹介しました。外国語での細かな言い回し・独特な表現は、その国の言葉を知っている人間でなければわからないニュアンスのものもあります。ビジネス用語もそれに当てはまるでしょう。翻訳会社ではネイティブ翻訳を行っているところも多くあります。チェッカーによって自然な言い回しにしてもらうことも可能なので、活用しましょう。

執筆者

比較ビズ編集部では、BtoB向けに様々な業種の発注に役立つ情報を発信。「発注先の選び方を知りたい」「外注する際の費用相場を知りたい」といった疑問を編集部のメンバーが分かりやすく解説しています。