[依頼・相談したい内容] 日本語処方箋の英訳 [最終発注者] [検討基準] 価格重視 [使用目的] [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] 処方箋 [文字数/分量] ４５０〜５００文字程度 [その他ご質問、ご要望、備考] 処方箋のフォーマットをそのままで英訳をして頂きたい。

[依頼・相談したい内容] ポーランド大使館に提出するため、以下の書類を日本語からポーランド語に翻訳してくださる方を探しています。 【翻訳対象の書類】 1. 独身証明書 2. 出生証明書 3. 婚姻証明書 大使館に正式に提出する書類ですので、公的機関で受理される形式での翻訳を希望しています。 また、できるだけ費用を抑えたいので、最も安く対応していただける方を探しています。 お見積りと納期についてご連絡いただけ …

[依頼・相談したい内容] カナダの保育士資格書き換えのために州に提出する、大学のシラバスの翻訳をお願いしたいです。 全部で69枚あります。 [最終発注者] [検討基準] [使用目的] [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] 大学のシラバス [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考] 翻訳し、公的文書として出せるようにして頂けると嬉しいです。完成系など詳細も詰めたいです。よろしく …

[依頼・相談したい内容] A4用紙60ページ分 約36931文字の日本語ドキュメントの英訳をお願いいたします。 翻訳していただくのは、工場などに敷設されているセンシング機器のガイドブック（取扱説明書）になります。 内容は以下リンクのような感じです。 https://web-material3.yokogawa.com/IM01W06C01-01JA.pdf (製品自体は以下リンクの製品と同様になります、内容は異なりますが使われる専門用語などは同じになります） 簡単 …

[依頼・相談したい内容] アメリカの学校の在籍証明書を日本語に翻訳してください。私でもできるくらい簡単ですが、役所に出す条件で、家族以外に翻訳してもらわらなければなりません。翻訳した文書に、翻訳者の名前と連絡先を記入してもらう必要があります。 [最終発注者] [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 英語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] 2枚 [その他ご質問、 …

[依頼・相談したい内容] 日本語を韓国語に翻訳。25000文字程度 [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 韓国語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] 25000文字程度 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] ニュージーランドでのワーキングホリデーのためのパスポート情報の変更のための紛失届の翻訳 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] 録画動画型の研修で使うパワーポイントや原稿を日本語から英語に翻訳する依頼 [最終発注者] 自社 [検討基準] 品質重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] 録画動画型の研修用の資料と原稿になります。 ・パワーポイントのスライド部分に記載の日本語の英訳、納品 ・パワーポイントのノート部分に記載の日本語原稿の英訳、納品 ・（可能であれば …

[依頼・相談したい内容] 自主映画の翻訳を依頼したいです。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] 自主映画です。 [文字数/分量] 6610文字 [その他ご質問、ご要望、備考] シナリオが投資詐欺に遭遇する女子大生の話です。 ですので専門用語が多少出てきます。 その辺りもディスカッションしながら翻訳していければよいと思ってお …

[依頼・相談したい内容] お世話になります。 歴史説明の1470字に対する翻訳の見積もり金額を知りたいです。 よろしくお願いします。 [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 韓国語 [対象コンテンツの概要] 博物館の歴史資料の説明です。 [文字数/分量] 1470字 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] はじめまして。 現在38歳で、神奈川県でスイーツメインの飲食店で勤務をしています。そこで今回ご連絡しましたのは、韓国にてスイーツ事業を起業したく、韓国語に強い方を探していた中で御社を見つけてご連絡させていただきました。 お願いしたい内容としましては、韓国現地の方との物件交渉、材料の取引交渉をお願いできればと考えております。 期間としましては、3月中旬より動きはじめて、6月末まで …

[依頼・相談したい内容] はじめまして。 ニュージーランドから日本へ移住した日本人の私と、ニュージーランド人の夫の証明書類全部で5種類を日本語から英語に翻訳をお願いしたく思っています。 利用目的は、ニュージーランドの年金を解約するためです。 私と夫それぞれの名前や現住所、日付が確認できるもの４種類と、二人の住民票１通です。 [最終発注者] [検討基準] [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する …

[依頼・相談したい内容] 中国語のインタビュー（ネイティブの回答のみ）を日本語に翻訳する [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 社内資料 [原文の言語] 中国語（普通語） [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] 中国人の回答者が日本に来た経緯を中国語で話す [文字数/分量] 60分のインタビュー（問いは日本語、回答が中国語） [その他ご質問、ご要望、備考] 60分のインタビューをどのくらいの …

[依頼・相談したい内容] 結婚受理証明書と戸籍謄本(1名記載)の日本語からアラビア語翻訳 [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] アラビア語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] フィリピンの公証人が作成した英文の合意書の翻訳 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 英語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] 前述の通り [文字数/分量] 一行が半分程度記載のA4サイズの用紙　4枚 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] ・定期建物賃貸借契約書の英語翻訳希望 ・翻訳証明書付きで希望 ・金融機関提出用 [最終発注者] [検討基準] スピード重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] 賃貸借契約書 [文字数/分量] B5用紙で3枚分 [その他ご質問、ご要望、備考] 外国の金融機関提出用のため、翻訳証明書付きを希望

[依頼・相談したい内容] ゲームのお問い合わせ内容の翻訳をお願いしたいです。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 中国語（普通語） 中国語（広東語） 中国語（北京語） 中国語（その他） 韓国語 アラビア語 イタリア語 スペイン語 ドイツ語 フランス語 ポーランド語 ポルトガル語 ロシア語 [翻訳する言語] 日本語 中国語（普通語） 中国語（広東語） 中国語（北京語） 中国語（その …

[依頼・相談したい内容] 日本語から英語の翻訳。グラフ、データ等も含む [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 社内資料 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考] 【言　　語　　】日本語から英語 【概　　要　　】授業、講演用の資料 (グラフ、データ部分の翻訳も必要) 【用途・読者　】参考資料として 【希望納期　　】11月末 【 …

[依頼・相談したい内容] 藤原と申します。 英語の動画3本を日本語に翻訳し、srtを納品いただきたいです。 下記に動画3本とそれぞれの英語のsrtファイルがあります。 https://drive.google.com/drive/folders/1gZX5GnwFSrYdiwwRNvBd6ljXKZLglkxJ?usp=drive_link 英語のsrtは間違いがある可能性がありますのでそちらの修正もお願いいたします。 かなり急いでますので、納期と費用のバランスで決めさせていただきたいです。 よろ …

[依頼・相談したい内容] ドイツ語→日本語への翻訳 [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] Web [原文の言語] ドイツ語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] 機械メーカーの商品ならびにサービス・実績紹介ページの翻訳 [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]