[依頼・相談したい内容] スペイン人サッカー監督のインタビューのスペイン語を日本語に翻訳。 動画制作用に、どの部分の監督の発言を使用するか決めるために、どの部分で、何と話しているかを詳しく知りたい。タイムを細かく書いてもらう、一文ごとに訳してもらうなどの方法で、対応していただきたい。 スペイン語の発言部分は約15分、その部分のみ切り出してお送りすることも可能です。 話題はサッカーについてです。 [最終発 …

[依頼・相談したい内容] 中国語（簡体字）の翻訳を依頼したい [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] Web [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 中国語（普通語） [対象コンテンツの概要] オークションサイトのサービス側ページ [文字数/分量] 約25000文字 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] インドでのロケにて一般人同士がやり取りをしているシーンの翻訳をお願いたく存じます。 [最終発注者] 自社 [検討基準] スピード重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 英語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] 日本テレビ「ワールドモメゴトリポート」という番組です。 日本とは違った文化のある海外のモメゴトを調査するという内容です。 [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備 …

[依頼・相談したい内容] 社内表彰式用のトロフィーに、弊社の「理念(160文字程度)」を、所属するキャスト国の言語で刻みいたい。 160文字程度の日本語を以下の14ヵ国語に翻訳してほしい。 広東語 北京語 英語 ベトナム語 ミャンマー語 韓国語 ネパール語 フィリピン語 モンゴル語 ロシア語 ベンガル語(バングラデシュ) ポルトガル語（ブラジル・ポルトガル） インドネシア語 タイ語 [最終発注者] 自社 [検討基準] スピード …

[依頼・相談したい内容] 下記の内容にて、翻訳の対応いただける業者様を探しております。 ■翻訳内容：弊社　社歌の歌詞の翻訳（日本語⇒フランス語） ■翻訳のボリューム：300文字程度　 ■気にしている点：歌詞なので、単なる文字翻訳ではなく、 　　　　　　　　 歌いやすさ（音に対しての文字数など）が重要となる。 　　　　　　　　 その点を踏まえ、翻訳をお願いしたい。 御社は、上記内容でのご対応は可能でしょうか …

[依頼・相談したい内容] タイ語翻訳の翻訳費用を知りたい。 おおよそ1000文字いくらといった形で概算を出して頂けると助かります。 [最終発注者] クライアント [検討基準] 価格重視 [使用目的] Web [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] タイ語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] ワーキングホリデービザの申請に必要な書類を翻訳していただきたいです。 韓国語の文書を英語に翻訳していただきたいです。 以下に質問が3つあります。 １.翻訳期間がどのくらいかかるのかについて 2.費用はどのくらいなのか 3.オンライン上でやりとりが可能なのか [最終発注者] [検討基準] スピード重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 韓国語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] [ …

[依頼・相談したい内容] 弊社の会社案内動画(テロップ)で使用する翻訳依頼。 Excelに翻訳いただきたい日本語(383文字)をまとめていますので、横の列にタイ語で翻訳を入力いただきたいと考えています。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 品質重視 [使用目的] 会社案内 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] タイ語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] 383文字 [その他ご質問、ご要望、備考] 現在いただいている見積もり …

[依頼・相談したい内容] 【韓国語の通訳依頼です】 韓国の子会社の採用面接を下記の日時で行うため、韓国語でのやり取りを日本語に通訳できる通訳者を探しております。（逐次通訳で構いません） ・日時：１１月８日（水）１７時から ・場所：東京都中央区日本橋2-8-1　東京日本橋タワーアネックス4F ・面接方法：Zoomによるオンライン面接（韓国⇔日本） ※打合せを含め、所要時間は１時間半から２時間程度 [最終発注者] 自社 …

[依頼・相談したい内容] 中国語の翻訳 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 会社案内 Web [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 中国語（普通語） [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考] 医療用語が有ります

[依頼・相談したい内容] 企業の広告動画で1本6秒の動画を合計３本作りたいです。 その中で使用するナレーション音声の依頼を行いたいです。 １本あたりの読み上げる文字数は30文字前後です。 動画編集などはできるので、音声収録したデータを送っていただきたいです。 合計３本分（ナレーターは同一人物）で、見積もりいただきたいです。 [最終発注者] クライアント [検討基準] 品質重視 [使用目的] 広告 [原文の言語] 日 …

[依頼・相談したい内容] ■旅行系サイト 　スポット紹介記事：600文字×40スポット（日→韓） 　ガイド記事：合計4,000文字（日→韓） ▼スケジュール 即日着手〜12月末を想定（要相談） ▼金額 MAX30万円程度 ※御社内でのダブルチェックまでお願いしたいです。 ▼その他 ・詳細のガイドラインあり（ガイドラインは英韓） ・五月雨納品OK ・修正2回ほどある可能性 [最終発注者] クライアント [検討基準] 品質重視 [使用目的] W …

[依頼・相談したい内容] 保険のパンフレット [最終発注者] 自社 [検討基準] 品質重視 [使用目的] その他 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] 英語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] お世話になっております。映像制作KAFKA(カフカ) 鈴木と申します。NHKWORLDのドキュメンタリーでウクライナのドンバス地方からの避難者のインタビュー3分5分くらいを既に編集されているのですが編集ポイントが正しいか確認をしたく、渋谷まで御足労頂くことは可能でしょうか。【明日以降来週火曜日まで】の間にお願い出来ませんか？ [最終発注者] 自社 [検討基準] [使用目的] その他 [原文の言語] …

[依頼・相談したい内容] ドイツ語の在学証明書（およそ80語）を和訳し、翻訳証明書を添付する。厳封（とじしろにスタンプ）し、郵送することをお願いします。 [最終発注者] [検討基準] [使用目的] その他 [原文の言語] ドイツ語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] 学校の所在地、氏名、生年月日、現住所、在学期間、証明者氏名役職等 [文字数/分量] およそ80語 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] 海外の自動車事故、国連の調査書、海外の自動車訓練などをリサーチ、翻訳してほしい。ページ数ではなく内容重視です。５０万円前後と考えております。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 本・雑誌 [原文の言語] 英語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] 日本語→ベトナム語の翻訳 200文字ほどの文量で、価格と納期までのスムーズなやりとりを重視しております。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 本・雑誌 [原文の言語] 日本語 [翻訳する言語] ベトナム語 [対象コンテンツの概要] 個人の詩、メッセージなど [文字数/分量] 約200文字 [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] 現在ドイツ在住でこちらからニュージーランドの滞在許可証を申請する為、それに必要な書類の翻訳をしていただける会社様を探しています。 申請時期が11月半ばまでを検討していますので、出来るだけ費用は抑えつつ11月始めまでには翻訳をして頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。 [最終発注者] [検討基準] 価格重視 [使用目的] その他 [原文の言語] ドイツ語 [翻訳する言語] 英語 [対象コ …

[依頼・相談したい内容] 約50ページの翻訳希望です。英語から日本語になります。何卒よろしくお願い申し上げます。 [最終発注者] 自社 [検討基準] 価格重視 [使用目的] 社内資料 [原文の言語] 英語 [翻訳する言語] 日本語 [対象コンテンツの概要] [文字数/分量] [その他ご質問、ご要望、備考]

[依頼・相談したい内容] お世話になっております。 弊社HQ案件についてぜひ貴社にご協力頂ければと思い、ご連絡させて頂きました。 ご確認の上、可能であればお見積りを【10月24日12時まで】に頂けますと幸いです。 ■詳細 添付の見積り依頼シートに弊社希望分量及び単価を記載させて頂いております。 ご確認の上、可能であればシート内の対応可能分量と対応可能価格をご提示頂けますと幸いです。記載内容はあくまで弊社希望と …