英語のおすすめ翻訳会社18選

グレイステクノロジー株式会社はBtoB向けメンテナンスマニュアルを中心に取り扱うマニュアル専門会社で、翻訳も請け負っています。マニュアル作成30年以上の実績があり、取引企業は2,000以上にのぼります。翻訳においては、用語や表記、頻出単語の統一といったルールを緻密かつ厳格に管理。品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001規格に準拠した工程管理とチェック体制を設け、徹底的に誤字脱字、誤訳を防いでいます。

株式会社 日本ユニテックは、システム開発およびRPA 導入サポート、翻訳業務など多岐にわたる業務を行う東京都港区の会社です。40年にわたる翻訳の経験と品質管理体制、工程管理システムを生かして、スピード・コスト・品質の3拍子揃った翻訳サービスを提供しています。言語・技術の両面に優れた上級翻訳者だけが校閲を担当するため、高いクオリティが期待できます。コンテンツ制作やDTP、印刷の豊富な取り扱い実績があり、パンフレットほか紙媒体のレイアウト編集も一括で依頼できます。

株式会社アクチュアルが運営する多言語翻訳事業部Language Union（ランゲージユニオン）。翻訳を担当するのは翻訳経験年数平均12.7年のプロフェッショナルばかり、さらに約70%が大学での博士・博士号を取得しており、実力・実績とも万全です。ネイティブチェックが含まれる高品質な翻訳プランながら、海外各地に拠点を設置することで人員・経費を削減、価格とのバランスに優れた費用対効果の高い翻訳サービスを実現しています。

リーズナブルかつ高精度な特許翻訳サービスを提供する日本アイアール株式会社。中国・アジアを中心に、国内外における豊富な特許調査および分析、技術情報調査実績があり、多岐にわたる資料作成および知的財産のノウハウを生かした翻訳は高い評価を獲得しています。英語→日本語の特許翻訳は19円〜23円/ワード、特許出願用翻訳は29円〜/1ワード。低価格な料金設定ながら高品質なサービスが評価され、多くの企業や特許事務所との取引を経験しています。

株式会社トータルナレッジは、読む人の立場に立った分かりやすい翻訳表現に強みがあります。単語を機械的に言い換えるのではなく、意図がしっかり伝わる表現方法を模索し、分かりやすさと正確性を重視。最後は校閲者による人的チェックを行い、心が通った文章を作成しています。対応分野はIT を中心に金融、環境、法務、ビジネス分野などで、ソフトウェア製品やマニュアル、研修資料の翻訳を数多く手掛けてきました。印刷物・DTPおよびWebページの作成・編集にも対応しています。

カナダにあるDNA Media Servicesとの合弁企業として、1999年に誕生したDNA Media 株式会社。語学力・表現力・調査能力を兼ね備えた翻訳者と品質管理担当者が集結し、翻訳を超えた「Transcreation」の実現に努めています。誰もが理解可能、かつ印象的な翻訳は世界文化の懸け橋としての役割も担っており、世界的IT企業をはじめとする大手・有名企業との取引を多数獲得。英語はもちろん、アジア・ヨーロッパをはじめ世界各国の多言語翻訳・ローカライズに対応しています。

英語・中国語・韓国語翻訳の実績豊富な株式会社ブレインウッズ。東京渋谷区の本社ほか、ヨーロッパやアメリカ、中国にもネットワークを広げ、所属翻訳者・通訳者は1,700名超。ネイティブによる精度の高い翻訳と、バイリンガルによる校正体制で高い品質を確保しています。同社の強みは、納品後、修正の必要がない「すぐ使える」翻訳。校正・校閲時に2段階チェックを行い、できる限り修正が発生しないよう努めています。

翻訳会社FUKUDAIは、福岡県福岡市に本社を置く多言語翻訳サービスを中心とした会社です。翻訳歴10年以上のプロフェッショナルによる費用対効果と品質の高い翻訳を強みとしています。セキュリティ・機密保持対策を徹底しており、マニュアルや学術論文、各種契約書など機密性の高い文章の取り扱い実績が豊富。その実績が評価され、法人企業や官公庁、大学、病院といった多くの企業・団体と信頼関係を結んでいます。

株式会社ジェスコは、大阪市中央区にある老舗の翻訳・通訳サービス会社です。1966年の設立以来、55年以上にわたり一般的な文章から技術文書、医学論文、各種証明書まで幅広い分野の翻訳業務にて実績を重ねてきました。特に電子機器分野に強みがあり、対応可能言語は英語をはじめ中国語、フランス語など30言語にのぼります。依頼内容はすべて社内の正社員翻訳者が管理するため、迅速かつ信頼のおけるコミュニケーションが期待できます。

翻訳・通訳、情報処理サービスを提供する東京都千代田区のAccent株式会社。同社の翻訳サービスの特長は、顧客ごとの「翻訳制作カルテ」作成です。丁寧なヒアリングののち、使用言語や用途に応じたチームを編成。綿密なスケジュール管理で、不安なく納品を待つことができます。対応分野は金融や内部統制、ソフトウェアなど多岐にわたり、ローカリゼーションや通訳といった海外ビジネスに欠かせない分野もサポートしてくれます。

株式会社 パトロ・インフオメーシヨンは、特許に関する調査・翻訳・解析のエキスパートです。特許調査および特許情報の解析、科学技術情報の調査、技術翻訳に特化しており、1989年の設立以来、実績を積み重ねてきました。英文報告書を作成可能、さらに技術分野の博士号・博士号取得者である翻訳者が多数在籍し、特許翻訳分野における高い品質を保持しています。すべての制作物を内部ネイティブチェッカーが校正することで、徹底した品質管理に努めています。

アカデミアジャパン株式会社は、高品質な翻訳で多くのリピーターと紹介客を獲得しています。学位を有する翻訳者が300名以上在籍し、医学や工学、科学、経済など専門的知識を生かして伝わりやすい訳文を作成。やりとりは翻訳コーディネーターが行ってくれるため安心感があり、何度でも見積もり無料とサポート体制も充実しています。和英翻訳16円／文字〜、英和翻訳20円／単語〜となっており、確かな品質の翻訳を納得できる値段で発注したいという方にオススメの会社です。

英文校正・校閲サービス「エディテージ」を運営するカクタス・コミュニケーションズ株式会社。学術論文のネイティブチェックと翻訳に特化し、ジャーナル投稿前の論文を国際出版レベルまでブラッシュアップしてくれます。専門は医学・医療分野、物理科学・工学、生命科学、人文社会科学、ビジネス・経済学の5分野。簡単な言語のみの校正から、エキスパートによる構成の最適化、内容の洗い出しまで論文翻訳に関するすべてを依頼できます。

投資・不動産コンサルティングほか、企業の海外ビジネス促進をトータルサポートする株式会社インターナショナル・インターフェイス。海外進出に欠かせない翻訳・通訳においても、高品質なサポートを提供しています。これまでの依頼実績は一部上場企業や外資系企業、大手金融機関など国内外800社超。IRや金融、マネジメント、契約書といった経営分野に関する翻訳に加え、多言語ホームページ作成や商談における通訳も取り扱っています。

アカデミア・メディカル・アンド・アンダーセン翻訳会社は、医学・医薬・論文翻訳を専門に扱う会社です。主な取り扱い分野は、開発関係の報告書、医学・医薬論文、学会発表論文・海外誌投稿論文など。大学や病院、研究所のほか、同業他社からも依頼を受けており品質の高さがうかがえます。翻訳を担当するのは、医学・医薬分野に精通した800名を超える翻訳専門者。厳しい審査基準を通過した翻訳のプロのみが登録されており、大量発注にも迅速に対応できる体制が整えられています。

医薬品開発をメインに、医学・薬学翻訳に特化するメディカリンガル株式会社。非臨床試験から承認申請、市販後調査までに関わるあらゆる資料や文章の翻訳を手掛けています。進化が著しい医療機器やバイオ分野にも迅速に対応し、最新の知見を取り入れた高品質な翻訳を提供。基礎医学から臨床医学までの幅広い医学翻訳実績と、翻訳者それぞれが有する長年の臨床・研究経験、さらに独自のデータベースを活用しながら、正確かつ明確な表現に努めています。

株式会社グローバルドアは、500人以上の翻訳スタッフによる迅速な翻訳サービスを強みとしています。英語・希少言語を含む40以上の言語に対応。一般的な手紙・メールの翻訳であれば日本語⇔英語1文字10円からと低価格のため、できるだけコストを抑えて依頼したいという人にオススメの会社です。より短納期を求める顧客向けにスピード翻訳も行っています。無料トライアルを実施しており、発注前に品質を確認することができます。

株式会社トランスワードが得意とするのは、和英・英和の技術翻訳です。自動車や電気、コンピュータをはじめとした技術関連に対する圧倒的ノウハウを有しており、国内外自動車メーカー、機械メーカーと多くの取引があります。アメリカ英語とイギリス英語の使い分けなど、細かなニュアンスにも対応可能。翻訳の大部分を自社内で行うことで品質およびスタイルを統一し、内部管理による効率化で短納期にもつなげています。