株式会社コネクター・ジャパン

・コンテンツの最適化: 翻訳に加えて、各言語圏のユーザーに響くキーワード選定や表現を意識し、コンテンツを最適化。
・ターゲットに合わせたデザイン: 各国のターゲット層の好みに合わせて、コンテンツの配置や画像選定を調整し、デザインのローカライズも実施。
・SEO対策: 各言語の検索エンジンに最適化するためのSEO対策を施し、自然検索からの流入増加を目指しました。

今回のプロジェクトでは、宮古島の美しい自然やアクティビティ、宿泊施設といった魅力を、訪日外国人観光客に効果的に伝えることを目指しました。
日本語サイトの情報を単に翻訳するのではなく、現地の文化や最新のトレンドを踏まえた上で、各言語のネイティブスピーカーが自然に感じるような表現や情報を盛り込んでおります。

具体的には、
・英語圏のユーザーには、より写真映えするスポットや体験アクティビティを前面に打ち出す。
・韓国語圏のユーザーには、館内施設の情報やアメニティ情報を充実させる
といった各ターゲットの行動パターンを考慮したローカライズを徹底しました。