スペイン語のおすすめ翻訳会社15選

Accent株式会社は、英語、ドイツ語、スペイン語など62カ国語に対応している翻訳会社です。IT関連、法律、医療、バイオなど、さまざまな分野の知識を持った一流翻訳者が在籍しています。コスト面の優秀さも兼ね備え、業界最安値クラスです。スペイン語を使用している20カ国にあわせて各分野のスペシャリストが臨機応変に対応。DTPまでのダイレクトサービスがあるため、特別なフォント環境でもスムーズに利用できます。

エヌ・エイ・アイ株式会社は、日本人研究者の英語論文をアメリカ人専門家が校閲するサービスを提供することからスタートしました。最初は認知度が低く苦戦しましたが徐々に浸透し、5年目には売り上げが2倍になりました。その後、多言語翻訳サービス「NAIway」を開始し、現在は約50言語に対応しています。たとえば日本語のパンフレットを外国人向けにするとき、英語・スペイン語・中国語へ同時に翻訳できます。依頼には全て品質管理者によるチェックが入ります。

株式会社パラジャパンは、24言語に対応し、22年間で1万3千社以上から17万件以上の受注をした実績があります。品質を維持できる最短の納期を常に示しているので、特急の依頼は受けていません。マニュアル・仕様書・論文などの分野に関わらず、納品後も翻訳を永久保証します。パンフレットやカタログといったレイアウトが必要な文書は、DTP編集も同時に発注することを勧めています。たとえばタイ語は改行する位置で意味が変わってしまうといった各言語の特性があるからです。

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、50言語以上の産業翻訳に対応しています。依頼の原文と同じ分野の専門翻訳者が担当し、内容面と語学面両方に配慮します。全世界で2000人以上の翻訳者が在籍しているので、シームレスな連携により迅速に作業が完了します。クオリティ・バランス・ポストエディットの三つの翻訳サービスプランがあり、クオリティではクロスチェックとネイティブチェックが入り、バランスではクロスチェックが入ります。

株式会社アウルズは、グローバル人材の育成に尽力し、異文化コミュニケーションの促進を支援しています。特に若年層の英語教育に力を入れ、毎年開催される北九州銀行杯小中学生イングリッシュコンテストを企画・運営しています。翻訳はスペイン語を含む15言語に対応し、取り扱い分野は法務・ビジネス・医薬・化学・工業・技術など多種多様です。いずれも各スペシャリストが担当します。機密情報の守秘には十分に注意を払い、万全の管理体制を採っています。

株式会社ジーンは、外国語サービスを通じて、クライアントが国際化することを支援しています。取り扱い言語として例を挙げているのは21言語ですが、どのようなマイナーな言語もネットワークを駆使して対応に尽力します。個人的なメールから学術論文まで受注でき、専門的な分野は適した翻訳者が担当します。「Xene Pack（ジーンパック）」は手軽に多言語のホームページが手に入るサービスです。翻訳とページ制作が含まれて5万円になっています。

エバーグリーントランスレーション株式会社、ホームページ翻訳を中心におこなっている会社です。独特な表現が多く含まれている旅行・ホテル・観光分野の文章翻訳に長年取り組んできた実績があります。機械翻訳のプロセスにチェックを加えるのではなく、全て人の手で翻訳することで高品質納品を実現させています。大胆な値引きも含めて柔軟に対応。予算に配慮した良心的な価格体系です。最低3年以上の翻訳経験を有し、厳しいトライアルに合格した翻訳者のみ登録されています。

ワンプラネット株式会社は、東京都渋谷区に本社を構え、翻訳事業を中心に各種デザイン制作事業、マーケティング事業などを展開。高い品質を追及する姿勢で翻訳し、国内外のネイティブ翻訳者と日本人翻訳者が翻訳とチェックを分担し、より自然な翻訳を実現しています。スペイン語から日本語への翻訳は100単語1,500円からなど、高品質でありながらリーズナブルな価格設定です。全省庁統一指名競争の参加資格を付与されており、確かな実力と機密管理体制を併せ持っています。

株式会社アクチュアルは、12言語に対応している「Language Union （ランゲージユニオン）」を運営する翻訳専門会社です。日本語からスペイン語への翻訳は依頼分野に適したネイティブまたは日本人翻訳者が担当し、校正は日本語が堪能なネイティブ校正者が担当します。スペイン語から日本語への翻訳は依頼分野に適した日本人翻訳者が担当します。スペイン語翻訳の実績は、技術提携契約書・観光ガイドブック・食品製造衛生管理マニュアルなど多岐にわたります。

技術翻訳株式会社は、その社名の通り技術系ドキュメントの翻訳を中心に手掛けています。翻訳者は大学・研究機関・企業などで必要な知識を身に付け、合格率5％以下という厳しい採用基準をクリアした人だけです。翻訳者・翻訳コーディネーター・翻訳チェッカーが徹底して連携するので高品質な翻訳を保証できます。翻訳完了後のチェックは必ず行います。そのぶん料金は高くなりますが、品質を保つために「安売り競争」には参加していません。

株式会社サイマリンガルは、特に金融・財務・ビジネス・契約書の翻訳を得意としています。厳しい審査基準をクリアした各専門分野の翻訳者が翻訳し、校正者がチェックすることで、常に高い品質の翻訳を維持しています。大量の翻訳依頼も、設立以来28年間で培った人材ネットワークで対応できます。現在の依頼の78％は再度依頼されたもので、同業者からの依頼も多数あります。スペイン語翻訳は、日本語が堪能なネイティブ翻訳者が担当します

株式会社Scientific Languageは、翻訳・通訳・イベント運営を手掛けていた会社の創業社長が1991年に引退する際に、その翻訳部門を引き継いだのが始まりです。研究学園都市のつくば市に立地する特性を生かし、学術論文や技術書の翻訳・国際会議や医学講演の通訳・研究資料のデータ入力などを請け負っています。スペイン語翻訳に関しては、日本語または英語から南米スペイン語への翻訳が発注できます。そのほか、株式会社ロゼッタのT-4OOを使ったAI翻訳も依頼可能です。

株式会社ジェスコーポレーションは、翻訳と原稿制作を中心とした事業を展開しています。各分野に精通した翻訳者が多く在籍し、さまざまな言語や分野に対応可能です。専門性の高い分野でも原文への正確な理解と正しい翻訳を提供しています。技術文書、法律文書、その他専門文書の翻訳に対応しています。日本語・スペイン語間だけでなく、英語・スペイン語間など他言語・スペイン語間の翻訳にも対応しています。日本語からスペイン語への翻訳は1文字12円からなどリーズナブルな価格設定も魅力のひとつです。

アカデミアジャパン株式会社は、論文翻訳、技術翻訳サービスを展開しています。医学・薬学などの医療系、化学・物理学などの科学系、法律などの経済系など、幅広い分野に対応可能です。各分野において修士または博士の学位を取得していて、海外ジャーナルへの投稿経験がある翻訳者が翻訳を担当。翻訳者数は300名を超え、各分野に精通した経験豊富な翻訳者が在籍しています。翻訳時にはネイティブチェックを必ず実施。ネイティブチェックは本厄料金に含まれています。

株式会社川村インターナショナルは、人間による翻訳と機械による翻訳を上手に組み合わせて、より良いサービスを提供することを目標にしています。高品質で丁寧な翻訳が必要なときは人の手でしっかりとした翻訳を、ざっと内容が分かる程度で良いなら機械翻訳を勧めます。機械翻訳の出力結果を人間が修正するポストエディットも請け負っています。速く安価で翻訳してほしいが品質はある程度保ちたい、大量の翻訳を一気にしてほしいなどの要望に応えられます。