イディオマ株式会社

弊社は1980年創業の翻訳会社です。

チェコ・プラハに拠点を有しており、欧州言語を中心に70言語以上の翻訳者ネットワークを活用し、
翻訳に関する国際規格であるISO 17100に準拠した体制で、
多言語の翻訳およびDTPサービスを提供しております。

創業当時は主に国内メーカーのオーディオ機器のマニュアルをはじめ、
創業者のヨーロッパ人としてのアイデンティティを強みに、欧州言語を中心に実績を重ねてきました。

現在では多種多様な業界・分野の翻訳およびローカライゼーションに対応しています。
半世紀近くに渡り培ったノウハウ、各分野に精通したプロフェッショナルな翻訳者、
そして自社開発のシステム、これらすべての強みを融合し、
最高水準のQCD（品質・コスト・納期）を実現し、お客様のビジネスをサポートいたします。
特に、欧州言語や中東言語など手配が難しい言語や、複数言語を同時に展開する案件、
またDTP工程を含めた一括対応においてご活用いただくケースが多く、
既存の外注先を補完する形でご相談いただくことが多くございます。
急ぎ案件や言語数が多い案件での受け皿としてご活用いただくケースもございます。

また近年のAI技術の著しい進歩に伴い、翻訳業界も⼤きな転換期を迎えております。
弊社におきましても、内容保証付きMTPE（機械翻訳+ポストエディット）サービスを
ご提供できる体制を整えました。
お客様と内容や予算のご相談のうえ、どのような対応がベストかをご提案させていただきます。

・多言語翻訳
・多言語DTP
・音声や動画からのテキスト起こし

弊社では下記の内容に対応しております。

言語
ヨーロッパ、アジア、アラビア、アメリカ、アフリカまで、
ビジネスや技術分野で広く使用されている主要言語をはじめ70言語以上に対応し、
グローバルコミュニケーションを支えています。

分野
コンシューマー製品をはじめ、自動車・輸送機器、重機・産業機械、産業用ロボット・FAシステム、
法務・財務、ライフサイエンスなど、幅広い分野をカバーしています。

フォーマット
Officeファイルはもちろん、各種DTPファイル（InDesign、FrameMaker、Illustrator、）
HTML、XML、XLIFF、各種CATツールのデータも対応可能です。