株式会社アプリオリ

メディカル分野にめっぽう強いデザイン会社
アプリオリは、医療機器メーカーで製品カタログなどの翻訳とデザイン制作に携わってきたメンバーが立ち上げた会社です。そのアドバンテージをフルに活かし、多くのメディカル分野を中心としたBtoB 企業、特にモノづくりにこだわる製造業の販促活動のお手伝いをさせていただいています。また、医療機関の広報サポートもアプリオリの得意分野です。他院との差別化を図り、選ばれる病院になるための活動をお手伝いします。

デザインの力で研究者の活動をバックアップ
たとえば海外のジャーナルに投稿する際、アクセプト率を高めるキーとなるのが図版のクオリティ。そんなときはデザインの力がグレードアップに貢献します。シンポジウムやセミナーでもスタイリッシュな図版はオーディエンスの注目を集めます。また、科研費や企業からの研究資金獲得のプレゼンテーションに必要な資料の作成、そのほか研究発表のポスターやリーフレットのデザイン、研究室サイト制作などもおまかせください。

デザイン x 翻訳のオンリーワン「デザイン翻訳」
アプリオリの翻訳には、デザイン会社ならではのメリットがあります。たとえばパンフレットやWeb制作の場合、アプリオリが和文版デザインを担当していれば、内容をすでに把握しており、訳文がスピーディに仕上がります。翻訳のみでも、デザイン制作で培った受け手側の視点や内容の細部まで理解する力を活かし、的確な表現を導き出します。また映像翻訳ではイントロ画面のデザインや編集などにも対応。独自の「デザイン翻訳」の強みです。

アプリオリの ワンストップサービス
たとえば会社案内、製品パンフレットなどを制作したら、その素材を使ったWebサイトや動画、各国語版が制作できます。
アプリオリにまとめておまかせいただければ、イメージの統一やクオリティのキープが図れるだけでなく、手間も時間も、コストも削減できます。

・パンフレット、カタログ、事業案内、サステナビリティレポート作成
・ウェブサイト企画・制作
・動画制作
・翻訳、字幕翻訳